Zum Inhalt springen

Ratgeber · Arbeitszeugnis

Arbeitszeugnis auf Englisch: Muster, Übersetzung, Formulierungen

Vollständiges Muster, zweisprachige Notentabelle, die Frage nach der Beglaubigung und wie Sie Ihren Arbeitgeber um eine englische Fassung bitten.

Ein Arbeitszeugnis auf Englisch heißt meist „employment reference“ oder „reference letter“: ein Brief von etwa einer Seite, der Aufgaben, Erfolge und eine ausdrückliche Empfehlung nennt. Einen gesetzlichen Anspruch darauf haben Sie in Deutschland nicht, Ihr Arbeitgeber schuldet nur das deutsche Arbeitszeugnis. Es gibt deshalb zwei Wege: eine Übersetzung des deutschen Zeugnisses, für Behörden meist beglaubigt, oder einen englischen Reference Letter, den Ihr Arbeitgeber freiwillig ausstellt. Beide scheitern oft an derselben Stelle: an der deutschen Zeugnissprache, die außerhalb des deutschsprachigen Raums niemand entschlüsseln kann.

Bevor Sie übersetzen, sollten Sie Ihr Arbeitszeugnis prüfen lassen oder es zumindest kostenlos prüfen lassen, denn versteckte negative Formulierungen des Originals landen sonst unverändert in der englischen Fassung. Wer keinen Entwurf selbst schreiben möchte, kann sein Arbeitszeugnis übersetzen lassen. Dieser Leitfaden enthält eine Vorlage und ein vollständiges Musterzeugnis auf Englisch, eine zweisprachige Notentabelle, Formulierungen für Zwischen- und Praktikumszeugnisse, die häufigsten falschen Freunde und eine Bitte an Ihren Arbeitgeber zum Kopieren.

Das Wichtigste auf einen Blick

  • Ein englisches Arbeitszeugnis ist meist ein Reference Letter: ein Brief von etwa einer Seite, der Erfolge direkt benennt und mit einer ausdrücklichen Empfehlung endet.

  • Eine wörtliche Übersetzung der deutschen Notenformeln verfehlt ihre Wirkung. „Stets zu unserer vollsten Zufriedenheit“ wird im Englischen zu einem direkten Urteil wie „excellent in every respect“, nicht zu „fullest satisfaction“.

  • Für Visa, Anerkennungsverfahren und Hochschulen verlangen Behörden meist eine beglaubigte Übersetzung des deutschen Originals, für Bewerbungen bei Unternehmen wirkt ein englischer Reference Letter überzeugender.

  • Einen allgemeinen gesetzlichen Anspruch auf ein Arbeitszeugnis auf Englisch gibt es in Deutschland nicht. Sie können Ihren Arbeitgeber aber darum bitten und einen fertigen Entwurf mitliefern.

  • Ein Zwischenzeugnis heißt auf Englisch „interim reference“, ein Praktikumszeugnis meist „internship reference“.

  • Legen Sie der Bewerbung immer auch das deutsche Original bei. Die englische Fassung macht es verständlich, ersetzt es aber nicht.

Passende Leistungen

Arbeitszeugnis auf Englisch übersetzen lassen

Für Bewerbungen im Ausland: Ihr Zeugnis als englischer Reference Letter, der die deutsche Zeugnissprache so überträgt, dass Leser im Ausland die Bewertung verstehen.

  • Vorschau kostenlos
  • Ergebnis in wenigen Minuten
  • 100 % Geld-zurück-Garantie
  • Vorschau kostenlos, Zahlung erst danach
  • Ergebnis in wenigen Minuten
  • Ohne Anmeldung und ohne Abo
  • 100 % Geld-zurück-Garantie

Kostenlos

Wie heißt Arbeitszeugnis auf Englisch?

Eine Eins-zu-eins-Übersetzung gibt es nicht, weil es das deutsche Arbeitszeugnis im englischsprachigen Raum nicht gibt. Am nächsten kommen „employment reference“ und „reference letter“. Wer nur die Beschäftigung bestätigt haben möchte, wie im einfachen Zeugnis, braucht ein „certificate of employment“. Ein „letter of recommendation“ ist eher eine persönliche Empfehlung, wie sie Hochschulen und Stipendiengeber verlangen. Die Tabelle zeigt die wichtigsten Fachbegriffe rund um das Zeugnis.

Deutscher Begriff Englische Entsprechung Hinweis
Arbeitszeugnis Employment Reference / Reference Letter Im angelsächsischen Raum am gebräuchlichsten
Qualifiziertes Arbeitszeugnis Detailed Employment Reference Mit Bewertung von Leistung und Verhalten
Einfaches Arbeitszeugnis Certificate of Employment / Employment Verification Nur Bestätigung von Zeitraum und Tätigkeit
Zwischenzeugnis Interim Reference Im englischsprachigen Raum selten, deshalb kurz erklären
Praktikumszeugnis Internship Reference / Internship Certificate Bei kurzen Praktika oft nur eine Bestätigung
Empfehlungsschreiben Letter of Recommendation Persönlicher, oft für Hochschulen und Stipendien
Leistungsbeurteilung Performance Evaluation / Performance Appraisal Bewertung der Arbeitsqualität
Sozialverhalten Conduct / Interpersonal Skills Kein festes Gegenstück im Englischen
Tätigkeitsbeschreibung Duties and Responsibilities Aufzählung der Aufgaben
Schlussformel Closing Statement Dank, Bedauern, Zukunftswünsche
Beschäftigungszeitraum Period of Employment Von Monat und Jahr bis Monat und Jahr
Zeugnissprache, Geheimcodes Coded Reference Language Existiert im Englischen nicht, muss erklärt werden
Wohlwollenspflicht Duty to Word the Reference Favourably Rechtlich nur in Deutschland relevant
Personalabteilung HR Department / Human Resources „Personnel department“ gilt als veraltet
Arbeitgeber, Arbeitnehmer Employer, Employee Standard in allen englischsprachigen Ländern

Einige deutsche Konzepte wie die Wohlwollenspflicht oder die Zeugnissprache mit Geheimcodes haben im angelsächsischen Raum kein Gegenstück. Eine wörtliche Übersetzung dieser Begriffe verwirrt ausländische Leser eher, als dass sie hilft.

Deutsches Arbeitszeugnis und englischer Reference Letter: die Unterschiede

Ein deutsches Zeugnis und ein englischer Reference Letter haben denselben Zweck, folgen aber völlig verschiedenen Regeln. Das deutsche Zeugnis ist ein Rechtsanspruch mit fester Form und verschlüsselter Bewertung, der Reference Letter eine freiwillige, direkte Empfehlung. Die Tabelle stellt beide gegenüber.

Merkmal Deutsches Arbeitszeugnis Englischer Reference Letter
Rechtsgrundlage Anspruch bei Beendigung nach § 109 GewO In Großbritannien und den USA meist keine allgemeine gesetzliche Pflicht
Bewertung Feste Notenformeln, wohlwollend formuliert Direkte Urteile, Superlative, konkrete Beispiele
Empfehlung Indirekt über Bedauern, Dank und Zukunftswünsche Ausdrücklich, etwa „I recommend her without reservation.“
Länge Ein bis drei Seiten Meist eine Seite
Aussteller Arbeitgeber, unterschrieben von Vorgesetzten oder Personalabteilung Oft der direkte Vorgesetzte persönlich
Form Papier mit Unterschrift, elektronisch nur mit Ihrer Einwilligung Brief oder E-Mail, häufig ergänzt durch eine telefonische Auskunft
Rückfrage beim Aussteller Unüblich Üblich, deshalb mit Kontaktdaten

Seit dem 1. Januar 2025 darf der Arbeitgeber das deutsche Zeugnis mit Ihrer Einwilligung auch in elektronischer Form erteilen (§ 109 Abs. 3 GewO). Für Bewerbungen ins Ausland ist das praktisch, weil Sie die Datei direkt weitergeben können. Viele britische und amerikanische Unternehmen geben übrigens selbst nur eine kurze Bestätigung von Zeitraum und Position heraus. Ein ausführlicher, positiver Reference Letter ist dort deshalb ein echtes Plus.

Britisches oder amerikanisches Englisch?

Wählen Sie die Variante nach dem Zielland: britisches Englisch für Großbritannien, Irland und die meisten europäischen Arbeitgeber, amerikanisches Englisch für die USA und Kanada. Mischen Sie die beiden nicht in einem Schreiben, das wirkt nachlässig.

Merkmal Britisches Englisch Amerikanisches Englisch
Rechtschreibung organisation, behaviour, programme organization, behavior, program
Datum 30 September 2026 September 30, 2026
Anrede Ms Müller (ohne Punkt) Ms. Müller (mit Punkt)
Grußformel nach „To whom it may concern“ Yours faithfully Sincerely
Lebenslauf CV Résumé

Schreiben Sie Daten immer mit ausgeschriebenem Monat. „01.03.2026“ liest man in den USA leicht als 3. Januar.

Arbeitszeugnis auf Englisch: übersetzen oder neu ausstellen lassen?

Welche Fassung Sie brauchen, hängt vom Empfänger ab. Eine Behörde, eine Anerkennungsstelle oder eine Hochschule will nachvollziehen, was im deutschen Original steht, und verlangt dafür in der Regel eine beglaubigte Übersetzung. Ein Arbeitgeber im Ausland will dagegen wissen, was Sie konkret geleistet haben und ob Ihr früherer Vorgesetzter Sie empfiehlt.

Daran scheitert die reine Übersetzung oft, denn die deutsche Zeugnissprache ist ein Code: „stets zu unserer vollen Zufriedenheit“ steht für die Note 2, wörtlich übersetzt liest ein britischer Personaler daraus aber nur eine zufriedene, keine überzeugte Beurteilung. Ein englischer Reference Letter nennt Stärken und Erfolge dagegen direkt und endet mit einer ausdrücklichen Empfehlung.

Wofür Sie das Zeugnis brauchen Passende Fassung
Bewerbung bei einem Unternehmen im Ausland Reference Letter oder eine Übersetzung, die die Bewertung überträgt, dazu das deutsche Original
Visum, Arbeitserlaubnis, Anerkennung eines Berufsabschlusses Beglaubigte Übersetzung des Originals, Form nach Vorgabe der Behörde
Bewerbung an einer Hochschule im Ausland Nach Vorgabe der Hochschule, oft beglaubigt, für Empfehlungen ein Letter of Recommendation
Wechsel innerhalb eines internationalen Konzerns Englische Fassung vom Arbeitgeber selbst, wenn möglich

Ihr vorhandenes Zeugnis auf Englisch: Die Zeugnisübersetzung von ProofDocs überträgt Ihr deutsches Arbeitszeugnis oder Zwischenzeugnis in wenigen Minuten ins Englische, wahlweise als Reference Letter für Bewerbungen oder als wörtliche Fassung mit Erläuterung der Zeugnissprache, in britischem oder amerikanischem Englisch. Jede Formel wird zuerst ihrer Notenstufe zugeordnet, damit die Bewertung im Englischen genauso stark ankommt wie im Original. Die Vorschau ist kostenlos, die vollständige Übersetzung kostet einmalig 29,99 €. Sie ist nicht beglaubigt und ersetzt keine beglaubigte Übersetzung für Behörden. So können Sie Ihr Arbeitszeugnis übersetzen lassen.

Was Arbeitgeber im Ausland erwarten

  • Konkrete Erfolge: Projekte, Kennzahlen und Verantwortungsumfang zählen mehr als Adjektive.

  • Eine ausdrückliche Empfehlung: Ein Satz wie I recommend her without reservation gehört in einen guten Reference Letter. Fehlt er, fällt das auf.

  • Einen erreichbaren Aussteller: Im englischsprachigen Raum kontaktiert der neue Arbeitgeber Referenzgeber häufig per E-Mail oder Telefon. Name, Funktion und Kontaktdaten des Ausstellers gehören deshalb in das Schreiben.

  • Das Original im Hintergrund: Legen Sie die englische Fassung zuerst und das unterschriebene deutsche Zeugnis dahinter. So kann der Leser im Zweifel nachprüfen.

Muster: Arbeitszeugnis auf Englisch als Reference Letter

Das folgende Muster entspricht inhaltlich einem sehr guten deutschen Zeugnis. Ersetzen Sie die Angaben in eckigen Klammern, nennen Sie zwei oder drei messbare Erfolge und legen Sie den Text Ihrem Arbeitgeber als Entwurf vor.

Reference Letter

[Company Name]
[Street, Postcode City, Germany]
[Date]

To whom it may concern,

I am pleased to provide this reference for [Full Name], who worked for [Company Name] as [Job Title] in our [Department] from [Month Year] to [Month Year].

[Company Name] is [short description, e.g. a medium-sized manufacturer of industrial components with around 250 employees].

In this role, [First Name] was responsible for [Task 1], [Task 2] and [Task 3]. [She/He] managed [scope, e.g. a team of five or an annual budget of EUR 1.5 million] and reported directly to me.

[First Name] consistently delivered work of a very high standard. [Her/His] key achievements include [Achievement 1, e.g. reducing order processing times by 20 percent] and [Achievement 2]. [She/He] learns quickly, works independently and stays reliable under pressure.

Managers, colleagues and clients valued [First Name] for [her/his] professional manner and collaborative approach.

[First Name] is leaving [Company Name] at [her/his] own request. We regret this decision, thank [her/him] for [her/his] excellent contribution and wish [her/him] every success in the future. I recommend [her/him] without reservation.

Please do not hesitate to contact me at [email address] or [phone number] if you need any further information.

Yours faithfully,

[Signature]
[Full Name]
[Job Title], [Company Name]

Die Grußformel Yours faithfully passt zur Anrede To whom it may concern im britischen Englisch. Für Empfänger in den USA schreiben Sie stattdessen Sincerely. Unterschreiben sollte Ihr Vorgesetzter, nicht Sie selbst. Ist Ihr deutsches Zeugnis nicht sehr gut, sondern gut, schwächen Sie die Leistungsaussage entsprechend ab, etwa mit consistently good, to a high standard, denn ein Reference Letter, der deutlich besser klingt als das Original, fällt bei einer Rückfrage auf.

Vollständiges Musterzeugnis auf Englisch: ein Beispiel mit Note 2

Die Vorlage oben zeigt den Aufbau. Wie ein fertiger Reference Letter aussieht, zeigt das folgende Beispiel. Personen und Unternehmen sind erfunden. Das deutsche Original der Projektmanagerin entspricht einer Note 2: „stets zu unserer vollen Zufriedenheit“, Verhalten „stets einwandfrei“, Schlussformel mit Bedauern, Dank und Zukunftswünschen.

Reference Letter

Kessler Anlagenbau GmbH
Industriestraße 12, 86150 Augsburg, Germany
31 March 2027

To whom it may concern,

Ms Anna Schneider, born on 14 May 1990, worked for Kessler Anlagenbau GmbH as a Project Manager in our Plant Engineering division from 1 April 2021 to 31 March 2027.

Kessler Anlagenbau GmbH designs and builds conveyor systems for the automotive and food industries and employs around 320 people.

Ms Schneider was responsible for planning and delivering customer projects with budgets of up to EUR 1.8 million. She coordinated internal engineering, purchasing and assembly teams, managed external suppliers and was the main point of contact for our clients from contract signature to final acceptance.

Ms Schneider has sound and broad technical knowledge, which she applied effectively. She quickly grasped complex requirements and remained reliable under pressure. She consistently worked independently, carefully and to a high standard. Among her achievements, she introduced a new milestone review that reduced project delays by around 15 percent within one year. Her performance was consistently good, to a high standard.

Her conduct towards managers, colleagues and clients was consistently good, and she was a valued member of the team.

Ms Schneider is leaving our company at her own request. We regret her decision, thank her for her good work with us and wish her all the best and every success for the future.

If you require further information, please contact me at the address above.

Yours faithfully,

Thomas Kessler
Managing Director, Kessler Anlagenbau GmbH

Achten Sie auf die Abstufung: Für eine Note 2 steht consistently good, to a high standard, nicht excellent in every respect, und die Empfehlung bleibt sachlich. Ein Leser im Ausland erkennt eine gute, aber keine herausragende Bewertung, also genau das, was das deutsche Original sagt.

Arbeitszeugnis auf Englisch: zweisprachige Notentabelle

Die Tabelle zeigt die Notenformeln deutscher Zeugnisse und ihre Entsprechung in britischem und amerikanischem Englisch. Die englischen Fassungen sind bewusst keine wörtlichen Übersetzungen, sondern Sätze, an denen ein englischer Leser dieselbe Stufe erkennt. Welche Note jeder Satz in Ihrem Zeugnis trägt, erfahren Sie vorher, wenn Sie Ihr Arbeitszeugnis bewerten lassen. Wie die deutsche Notensprache im Einzelnen funktioniert, erklärt der Ratgeber zur Arbeitszeugnis Bewertung.

Note Deutsche Formel Britisches Englisch Amerikanisches Englisch
1 – sehr gut „stets zu unserer vollsten Zufriedenheit“ Her performance was excellent in every respect. Her performance was outstanding in every respect.
2 – gut „stets zu unserer vollen Zufriedenheit“ Her performance was consistently good, to a high standard. She consistently performed at a high level.
3 – befriedigend „zu unserer vollen Zufriedenheit“ Her performance was satisfactory. Her performance met our expectations.
4 – ausreichend „zu unserer Zufriedenheit“ Her performance was adequate. Her performance was acceptable.
5 – mangelhaft „im Großen und Ganzen zu unserer Zufriedenheit“ On the whole, her performance met the basic requirements. Overall, her performance met the basic requirements.
1 – sehr gut „Ihr Verhalten gegenüber Vorgesetzten, Kollegen und Kunden war stets vorbildlich.“ Her conduct towards managers, colleagues and clients was exemplary at all times. Her behavior toward managers, colleagues and clients was exemplary at all times.
2 – gut „Ihr Verhalten gegenüber Vorgesetzten, Kollegen und Kunden war stets einwandfrei.“ Her conduct towards managers, colleagues and clients was consistently good. Her behavior toward managers, colleagues and clients was consistently good.
3 – befriedigend „Ihr Verhalten gegenüber Vorgesetzten, Kollegen und Kunden war einwandfrei.“ Her conduct towards managers, colleagues and clients was satisfactory. Her behavior toward managers, colleagues and clients was satisfactory.
1 – sehr gut „umfassendes und fundiertes Fachwissen, das sie stets sicher und zielgerichtet einsetzte“ She has in-depth expertise which she applied very effectively. She has in-depth expertise that she applied very effectively.
1 – sehr gut „arbeitete stets äußerst selbständig, sorgfältig und zuverlässig“ She always worked with a high degree of independence, care and reliability. She always worked with a high degree of independence, care and reliability.
1 – sehr gut „Wir bedauern ihr Ausscheiden sehr.“ We very much regret her decision to leave. We greatly regret her decision to leave.
2 – gut „danken ihr für die gute Zusammenarbeit“ We thank her for her good work with us. We thank her for her good work with us.
Schluss „wünschen ihr für die Zukunft alles Gute und weiterhin viel Erfolg“ We wish her every success in her future career. We wish her continued success in her future career.
Grund „verlässt unser Unternehmen auf eigenen Wunsch“ She is leaving the company at her own request. She is leaving the company at her own request.

Zwei Regeln halten die Stufe stabil. Erstens werden Verstärker wie „stets“, „sehr“ oder „äußerst“ immer mitübertragen, etwa als at all times, consistently oder with a high degree of. Zweitens wird nichts hinzugefügt: Fehlt im deutschen Zeugnis das Bedauern über Ihr Ausscheiden, fehlt es auch in der englischen Fassung. Was die Bestnote im Deutschen genau voraussetzt, zeigt der Beitrag zu „vollster Zufriedenheit“, die übrigen Bereiche stehen in der Sammlung Arbeitszeugnis Formulierungen nach Noten.

Warum die wörtliche Übersetzung schadet

Wörtlich übersetzt wird aus der Bestnote „always to our fullest satisfaction“. Für englische Leser klingt das nüchtern und eher nach Pflichterfüllung, nicht nach einer herausragenden Mitarbeiterin. Aus der Note 2 wird „always to our full satisfaction“, was sich kaum davon unterscheidet. Umgekehrt kann eine schwache deutsche Formel wie „bemühte sich, die Aufgaben zu erledigen“ im Englischen als „tried hard to complete the tasks“ überraschend freundlich wirken. Die wörtliche Übersetzung verwischt also die Unterschiede, die ein deutscher Personaler sofort erkennt.

Beispiel: ein gutes Zeugnis für eine Bewerbung in Toronto

Julia Becker, Bauingenieurin aus Stuttgart, bewirbt sich bei einem Planungsbüro in Toronto. Ihr Zeugnis enthält drei typische Sätze: „Frau Becker erledigte die ihr übertragenen Aufgaben stets zu unserer vollen Zufriedenheit.“ „Sie verfügt über ein fundiertes Fachwissen.“ „Wir danken Frau Becker für die gute Zusammenarbeit und wünschen ihr für die Zukunft alles Gute.“ Das entspricht insgesamt einem „gut“: Note 2 in der Leistung, das Fachwissen ohne „stets sicher angewandt“ eine Stufe darunter, Dank ohne Bedauern.

Für Kanada wählt sie amerikanisches Englisch. Aus den drei Sätzen werden: Ms. Becker consistently performed her duties to a high standard. She has sound technical knowledge. We thank Ms. Becker for her good work with us and wish her all the best for the future. Die Leistung klingt damit klar positiv, aber nicht nach Bestnote. Das Fachwissen bleibt erkennbar eine Spur schwächer, und weil das deutsche Original kein Bedauern enthält, fehlt es auch im Englischen.

Ein geschönter Reference Letter mit excellent in every respect hätte auf den ersten Blick besser gewirkt. Fragt das Büro in Toronto aber beim früheren Arbeitgeber nach oder lässt es das deutsche Original übersetzen, fällt die Abweichung auf, und die Glaubwürdigkeit der ganzen Bewerbung leidet. Ist Ihnen das Zeugnis zu schwach, etwa weil es die Merkmale eines schlechten Arbeitszeugnisses zeigt, ist der richtige Weg, zuerst das deutsche Original zu verbessern. Wie das geht, erklärt der Beitrag Arbeitszeugnis verbessern.

Formulierungen für den Reference Letter

Die folgenden Beispielsätze zeigen, wie Sie die einzelnen Teile eines sehr guten deutschen Zeugnisses in britischem Englisch formulieren. Passen Sie sie an Ihre Aufgaben und Erfolge an.

Einleitung und Tätigkeitsbeschreibung

  • „Ms Müller was employed at [Company] as a Senior Project Manager from January 2020 to December 2025. In this role, she was responsible for managing cross-functional teams and overseeing projects with budgets exceeding EUR 2 million.“

Leistungsbeurteilung (Note 1)

  • „Ms Müller consistently exceeded our expectations in every aspect of her work. Her exceptional analytical skills and strategic thinking contributed significantly to the success of our department.“

Sozialverhalten

  • „She was highly valued by colleagues, supervisors and clients alike for her professional manner, reliability and collaborative approach.“

Führungsqualitäten

  • „As a team leader, Ms Müller led and motivated her team of eight successfully and created a positive and productive working environment.“

Schlussformel

  • „Ms Müller is leaving our company at her own request. We very much regret her decision, thank her for her outstanding contribution and wish her every success in her future career.“

Empfehlung und Kontakt

  • „I recommend Ms Müller without reservation for any senior management position. Please feel free to contact me if you would like to discuss her application.“

Im Fließtext steht nach der ersten Nennung des vollen Namens „Ms“ oder „Mr“ mit Nachnamen, nie der Vorname allein und nie der volle Name in jedem Satz. Superlative wie exceptional oder outstanding sind im Englischen üblich, sollten aber zur tatsächlichen Note passen.

Zwischenzeugnis und Praktikumszeugnis auf Englisch

Zwischenzeugnis auf Englisch: Muster einer Interim Reference

Ein Zwischenzeugnis heißt auf Englisch „interim reference“. Weil es diese Zeugnisart im englischsprachigen Raum kaum gibt, sollte der erste Absatz erklären, dass das Arbeitsverhältnis fortbesteht und warum das Schreiben ausgestellt wurde. Es steht im Präsens, und am Ende steht keine Verabschiedung, sondern die Freude auf die weitere Zusammenarbeit.

[Full Name] has been employed by [Company Name] as [Job Title] since [Month Year].

This interim reference is issued at [her/his] request because of a change in [her/his] line manager.

[First Name] performs [her/his] duties to a very high standard and is highly respected by colleagues and clients.

We thank [her/him] for [her/his] excellent work so far and look forward to continuing our successful cooperation.

Praktikumszeugnis auf Englisch: Muster einer Internship Reference

Ein Praktikumszeugnis auf Englisch heißt meist „internship reference“, bei sehr kurzen Praktika genügt oft ein „internship certificate“, das nur Zeitraum, Abteilung und Aufgaben bestätigt. Für Studierende, die sich auf ein Masterprogramm im Ausland bewerben, zählt vor allem, welche Aufgaben sie selbstständig übernommen haben.

[Full Name] completed a [six]-month internship in our [Department] from [Date] to [Date].

During the internship, [she/he] supported [Task 1] and took responsibility for [Task 2], which [she/he] handled independently.

We thank [her/him] for [her/his] committed work and wish [her/him] every success in [her/his] studies and future career.

Falsche Freunde: Begriffe, die oft falsch übersetzt werden

Viele Fehler in selbst übersetzten Zeugnissen entstehen nicht bei der Grammatik, sondern bei Wörtern, die ähnlich klingen und etwas anderes bedeuten. Diese kommen in Zeugnissen besonders häufig vor:

Deutsch Falsch Richtig
Chef, Vorgesetzter chef (bedeutet Koch) manager, line manager, head of department
Prokurist procurator authorised signatory (US: authorized signatory)
Sachbearbeiterin case worker (meist Sozialarbeit) administrator, officer oder eine aufgabenbezogene Bezeichnung
Ausbildung education (Schulbildung) apprenticeship, vocational training
konsequent consequent (folgend) consistent
sympathisch sympathetic (mitfühlend) likeable, pleasant
eventuell eventually (schließlich) possibly
aktuell actual (tatsächlich) current

Ebenso verräterisch sind wörtlich übertragene Satzbaumuster wie „target-oriented“, „work results“ oder „in a reliable manner“. Sie sind nicht falsch, wirken aber hölzern und zeigen sofort, dass der Text übersetzt wurde. Natürlicher klingen Sätze wie „She managed her team effectively“ oder „The quality of her work was excellent“.

Kein Anspruch auf ein englisches Arbeitszeugnis: So bitten Sie trotzdem darum

Der Anspruch auf ein Zeugnis folgt aus § 109 GewO. Die Vorschrift verlangt ein schriftliches, klares und verständliches Zeugnis, eine Fremdsprache sieht sie nicht vor. Ihr Arbeitgeber schuldet Ihnen deshalb in der Regel ein Zeugnis auf Deutsch, eine englische Fassung nur, wenn Sie sie vereinbart haben, etwa im Arbeitsvertrag oder in einem Aufhebungsvertrag. Viele Arbeitgeber sind trotzdem bereit, vor allem international tätige Unternehmen. Ihre Chancen steigen deutlich, wenn Sie früh fragen, solange Ihr Vorgesetzter noch im Haus ist, und einen fertigen Entwurf mitliefern. Eine Anfrage kann so aussehen:

Betreff: Bitte um eine englische Fassung meines Arbeitszeugnisses

Sehr geehrte Frau [Name],

vielen Dank für mein Arbeitszeugnis vom [Datum]. Ich bewerbe mich derzeit bei Unternehmen in [Land] und würde mich sehr freuen, wenn Sie mir zusätzlich einen kurzen Reference Letter auf Englisch ausstellen könnten.

Damit Ihnen möglichst wenig Arbeit entsteht, habe ich einen Entwurf beigefügt, der sich inhaltlich eng an meinem Zeugnis orientiert. Sie können ihn selbstverständlich anpassen. Für Rückfragen bin ich jederzeit erreichbar.

Mit freundlichen Grüßen
[Ihr Name]

Ihr Entwurf sollte inhaltlich nicht über das deutsche Zeugnis hinausgehen, sonst wird Ihr Arbeitgeber ihn kaum unterschreiben. Fragen Sie auch, ob der Vorgesetzte bereit ist, als Ansprechpartner für Rückfragen genannt zu werden. Geht es weniger um ein Zeugnis als um eine persönliche Empfehlung, etwa für eine Hochschule, lesen Sie den Beitrag „Empfehlungsschreiben: Aufbau, Beispiele, Muster“.

Arbeitszeugnis übersetzen: beglaubigt oder nicht?

Eine beglaubigte Übersetzung bestätigt, dass der englische Text vollständig und richtig mit dem deutschen Original übereinstimmt. Sie wird von einer Übersetzerin oder einem Übersetzer angefertigt, die von einem Gericht oder einer Landesbehörde ermächtigt oder beeidigt sind. Verlangt wird sie vor allem von Behörden, etwa für Visa, Arbeitserlaubnisse und die Anerkennung von Berufsabschlüssen, und von manchen Hochschulen.

Welche Unterlagen in welcher Form verlangt werden, legt die jeweilige Stelle fest. Klären Sie das vor der Beauftragung, damit Sie nicht zweimal übersetzen lassen. Ermächtigte und beeidigte Übersetzer finden Sie in der gemeinsamen Datenbank der Landesjustizverwaltungen unter justiz-dolmetscher.de. Eine beglaubigte Übersetzung bleibt nah am Wortlaut, die Notenformeln werden darin also nicht in englische Urteile übertragen. Für eine Bewerbung lohnt es sich deshalb, zusätzlich einen Reference Letter beizulegen.

Empfänger Beglaubigung nötig? Was Sie einreichen
Unternehmen im Ausland In der Regel nein Reference Letter oder Übersetzung, die die Bewertung überträgt, dazu das deutsche Original
Internationaler Konzern in Deutschland Nein Englische Fassung des Arbeitgebers oder eigene Übersetzung
Visum, Arbeitserlaubnis Meist ja Beglaubigte Übersetzung nach Vorgabe der Behörde
Anerkennung eines Berufsabschlusses Meist ja Beglaubigte Übersetzung, oft mit Kopie des Originals
Hochschule im Ausland Je nach Hochschule Nach Vorgabe, für Empfehlungen ein Letter of Recommendation

Prüfen Sie die Vorgabe der Stelle immer vorher, etwa ob sie eine in Deutschland beglaubigte Übersetzung anerkennt und ob das Original oder eine beglaubigte Kopie beiliegen muss.

Häufige Fehler bei englischen Arbeitszeugnissen

  1. Notenformeln wörtlich übersetzen. „To our full satisfaction“ klingt für englische Leser knapp und distanziert, unabhängig davon, welche Note dahintersteht.

  2. Die Bewertung überhöhen. Wörter wie always oder complete satisfaction signalisieren die Bestnote, auch wenn das Original ein „gut“ ausdrückt. Fragt ein Arbeitgeber beim früheren Unternehmen nach, fällt die Abweichung auf.

  3. Ein schwaches Zeugnis ungeprüft übersetzen. Versteckte Abwertungen sind nach § 109 Abs. 2 GewO unzulässig, kommen aber vor. Lassen Sie das Original zuerst prüfen und gegebenenfalls berichtigen, dann übersetzen.

  4. Britisches und amerikanisches Englisch mischen. Entscheiden Sie sich für eine Variante und halten Sie Rechtschreibung, Datum und Grußformel einheitlich.

  5. Berufsbezeichnungen wörtlich übersetzen. Nutzen Sie die im Zielland übliche Bezeichnung, etwa „Site Manager“ für Bauleiter. Gibt es keine, steht die deutsche Bezeichnung mit Übersetzung in Klammern.

  6. Den Reference Letter selbst unterschreiben. Ein Entwurf von Ihnen ist üblich, die Unterschrift muss vom Arbeitgeber kommen.

  7. Das Original weglassen. Eine Übersetzung, die Sie selbst beauftragen, ist eine Arbeitshilfe und kein Dokument des Arbeitgebers. Legen Sie das deutsche Zeugnis immer bei.

Checkliste vor dem Versand

  • Das deutsche Original ist geprüft und enthält keine versteckten Abwertungen.

  • Die englische Fassung überträgt jede Notenstufe, ohne sie zu verbessern oder zu verschlechtern.

  • Variante, Rechtschreibung, Datumsformat und Grußformel passen zum Zielland.

  • Name, Funktion und Kontaktdaten des Ausstellers stehen im Schreiben, und er ist mit Rückfragen einverstanden.

  • Berufsbezeichnungen entsprechen den im Zielland üblichen Bezeichnungen.

  • Für Behörden liegt eine beglaubigte Übersetzung in der verlangten Form vor.

  • Die Bewerbung enthält die englische Fassung zuerst und das unterschriebene Original dahinter.

Zusammenfassung

Ein Arbeitszeugnis auf Englisch ist kein übersetztes deutsches Zeugnis, sondern im besten Fall ein Reference Letter, der dieselbe Bewertung in der Sprache des Ziellandes ausdrückt: direkt, mit konkreten Erfolgen und einer ausdrücklichen Empfehlung. Behörden und Hochschulen verlangen dagegen meist eine beglaubigte Übersetzung des Originals. Einen Anspruch auf eine englische Fassung haben Sie in der Regel nicht, mit einem fertigen Entwurf stehen die Chancen aber gut.

Entscheidend ist die richtige Reihenfolge: zuerst das deutsche Zeugnis prüfen und, wenn nötig, verbessern lassen, dann die Notenstufen sauber ins Englische übertragen und schließlich beide Fassungen gemeinsam einreichen. Wie Sie das Original vorher prüfen, steht im Ratgeber Arbeitszeugnis kostenlos prüfen lassen: alle Wege im Vergleich. Die englische Fassung erstellt die Zeugnisübersetzung von ProofDocs in wenigen Minuten, als Reference Letter oder als wörtliche Fassung mit Erläuterung.

Häufig gestellte Fragen

Wie heißt Arbeitszeugnis auf Englisch?

Eine feste Übersetzung gibt es nicht, weil es das deutsche Arbeitszeugnis im englischsprachigen Raum so nicht gibt. Gebräuchlich sind „employment reference“ oder „reference letter“, für eine reine Beschäftigungsbestätigung „certificate of employment“. „Letter of recommendation“ bezeichnet eher eine persönliche Empfehlung, etwa für eine Hochschule oder ein Stipendium.

Wie heißt ein Zwischenzeugnis auf Englisch?

Üblich ist „interim reference“. Weil Zwischenzeugnisse im englischsprachigen Raum kaum bekannt sind, sollte der Text gleich zu Beginn sagen, dass das Arbeitsverhältnis fortbesteht und warum das Schreiben ausgestellt wurde, etwa wegen eines Vorgesetztenwechsels. Den Schluss bildet dann keine Verabschiedung, sondern die Freude auf die weitere Zusammenarbeit.

Muss mein Arbeitgeber ein englisches Arbeitszeugnis ausstellen?

Nein, einen allgemeinen gesetzlichen Anspruch auf ein Arbeitszeugnis auf Englisch gibt es in Deutschland nicht. § 109 GewO verpflichtet den Arbeitgeber zu einem schriftlichen Zeugnis, sagt aber nichts über eine Fremdsprache, und üblich ist die deutsche Fassung. Anders kann es liegen, wenn Sie eine englische Fassung ausdrücklich vereinbart haben, etwa im Arbeitsvertrag oder in einem Aufhebungsvertrag. Fragen lohnt sich trotzdem: Ihre Chancen steigen deutlich, wenn Sie einen fertigen Entwurf mitbringen, den Ihr Arbeitgeber nur noch prüfen und unterschreiben muss.

Reicht eine Übersetzung meines deutschen Arbeitszeugnisses?

Für Behörden, Anerkennungsstellen und Hochschulen reicht eine Übersetzung in der Regel, oft muss sie beglaubigt sein. Welche Form verlangt wird, erfahren Sie bei der jeweiligen Stelle. Für Bewerbungen bei Unternehmen im Ausland reicht eine wörtliche Übersetzung dagegen häufig nicht, weil die deutsche Zeugnissprache codiert ist und die Abstufungen verloren gehen. Legen Sie dort eine Übersetzung bei, die die Bewertung überträgt, oder ergänzen Sie einen englischen Reference Letter mit ausdrücklicher Empfehlung.

Wie kann ich mein Arbeitszeugnis auf Englisch übersetzen lassen?

Es gibt drei Wege: eine beglaubigte Übersetzung durch eine ermächtigte Übersetzerin für Behörden, eine englische Fassung, die Ihr Arbeitgeber selbst ausstellt, oder eine Übersetzung, die die Zeugnissprache für Leser im Ausland überträgt. Die Zeugnisübersetzung von ProofDocs erstellt aus Ihrem deutschen Zeugnis in wenigen Minuten einen Reference Letter oder eine wörtliche Fassung mit Erläuterung, in britischem oder amerikanischem Englisch. Sie ist nicht beglaubigt und für Bewerbungen gedacht.

3 weitere Fragen anzeigen

Was heißt „stets zu unserer vollsten Zufriedenheit“ auf Englisch?

Wörtlich „always to our fullest satisfaction“, doch so erkennen englische Leser die Bestnote nicht, die Formel klingt für sie eher nüchtern. In einem Reference Letter steht dafür ein direktes Urteil wie „Her performance was excellent in every respect.“ Entscheidend ist, die Notenstufe zu übertragen, nicht den Wortlaut.

Muss die Übersetzung eines Arbeitszeugnisses beglaubigt sein?

Nur wenn die Stelle es verlangt, bei der Sie das Zeugnis einreichen. Behörden, Anerkennungsstellen und manche Hochschulen fordern eine beglaubigte Übersetzung durch eine gerichtlich ermächtigte oder beeidigte Übersetzerin, Unternehmen in der Regel nicht. Ermächtigte Übersetzer finden Sie in der gemeinsamen Datenbank der Landesjustizverwaltungen unter justiz-dolmetscher.de.

Wie lang ist ein englischer Reference Letter?

Meist eine Seite, selten mehr. Englischsprachige Leser erwarten keine Bewertung jedes einzelnen Kriteriums wie im deutschen Zeugnis, sondern Position, Aufgaben, zwei oder drei konkrete Erfolge, eine Einschätzung der Person und eine klare Empfehlung mit Kontaktmöglichkeit.

Quellen

Gesetze