Zum Inhalt springen

Ratgeber · Nebenkosten & Heizkosten

Nebenkostenabrechnung auf Englisch: die Begriffe

Die wichtigsten Begriffe der Nebenkostenabrechnung mit englischer Übersetzung und kurzer Erklärung, für Mieter aus dem Ausland und alle, die eine Abrechnung erklären müssen.

Eine Nebenkostenabrechnung auf Englisch gibt es in Deutschland selten, der Vermieter rechnet fast immer auf Deutsch ab. Wer aus dem Ausland kommt oder die Abrechnung einer Mitbewohnerin erklären will, braucht deshalb vor allem die Begriffe. Eine wörtliche Übersetzung hilft dabei oft nicht weiter, weil es das deutsche System so in englischsprachigen Ländern nicht gibt.

Dieser Artikel übersetzt die wichtigsten Begriffe, erklärt kurz, was dahintersteht, und gibt Formulierungen für Rückfragen an den Vermieter. Wie die Abrechnung aufgebaut ist, zeigt das Nebenkostenabrechnung Beispiel Zeile für Zeile.

Das Wichtigste auf einen Blick

  • Nebenkosten: meist „additional costs“, „service charges“ oder „utilities“, je nach Zusammenhang.

  • Nebenkostenabrechnung: „utility bill“ oder genauer „annual statement of operating costs“.

  • Kaltmiete und Warmmiete: „basic rent“ ohne Nebenkosten und „total rent“ mit Nebenkosten und Heizung.

  • Nachzahlung und Guthaben: „additional payment“ und „credit“ oder „refund“.

  • Frist: Einwände („objections“) innerhalb von zwölf Monaten nach Zugang erheben.

Die wichtigsten Begriffe der Nebenkostenabrechnung

Deutsch Englisch Bedeutung
Nebenkosten / Betriebskosten additional costs, operating costs, service charges laufende Kosten des Hauses, die auf Mieter umgelegt werden
Nebenkostenabrechnung utility bill, annual statement of operating costs jährliche Abrechnung über die Vorauszahlungen
Kaltmiete / Nettokaltmiete basic rent, net rent excluding utilities Miete ohne Nebenkosten und Heizung
Warmmiete total rent including utilities and heating Kaltmiete plus Vorauszahlungen
Vorauszahlung / Abschlag advance payment, monthly prepayment monatlicher Betrag auf die Nebenkosten
Nachzahlung additional payment, balance due Sie zahlen nach, wenn die Kosten höher waren
Guthaben credit, refund Sie bekommen Geld zurück
Abrechnungszeitraum billing period meist das Kalenderjahr
Umlageschlüssel / Verteilerschlüssel allocation key, distribution key nach welchem Maßstab verteilt wird
Wohnfläche living space, floor area Quadratmeter Ihrer Wohnung
Belegeinsicht inspection of receipts Recht, Rechnungen und Verträge zu sehen
Einwendungen / Widerspruch objections Ihre Beanstandungen gegenüber dem Vermieter

Die einzelnen Kostenarten auf Englisch

Deutsch Englisch
Grundsteuer property tax
Wasser / Abwasser water supply / sewage
Müllbeseitigung waste collection, refuse disposal
Gebäudeversicherung building insurance
Hauswart / Hausmeister caretaker, janitor
Gebäudereinigung / Treppenhausreinigung cleaning of common areas
Gartenpflege garden maintenance
Allgemeinstrom electricity for common areas
Aufzug elevator, lift
Schornsteinfeger chimney sweep
Heizkosten heating costs
Warmwasser hot water
Heizkostenverteiler heat cost allocator
Grundkosten / Verbrauchskosten fixed share / consumption-based share

Was in englischsprachigen Ländern anders ist

In Großbritannien zahlen Mieter Wasser, Strom, Gas und die Gemeindesteuer häufig direkt an die Versorger oder die Gemeinde. In den USA sind „utilities“ meist Strom, Gas und Wasser, nicht aber Grundsteuer oder Versicherung. In Deutschland zahlt dagegen der Vermieter viele Kosten des ganzen Hauses und legt sie über die Nebenkostenabrechnung um. Deshalb passt keine Übersetzung genau, und „Nebenkosten“ umfasst mehr als „utilities“.

Die wichtigsten Regeln, kurz erklärt

  • Deadline for the landlord: Die Abrechnung muss Ihnen spätestens zwölf Monate nach Ende des Abrechnungszeitraums zugehen (§ 556 Abs. 3 BGB). Danach ist eine Nachzahlung in der Regel ausgeschlossen.

  • Your deadline: Einwendungen müssen Sie spätestens zwölf Monate nach Zugang erheben.

  • Only listed costs: Umlagefähig sind nur Kosten der Betriebskostenverordnung, die der Mietvertrag vereinbart. Verwaltung und Reparaturen gehören nicht dazu.

  • Receipts: Sie dürfen die Belege einsehen, bevor Sie eine Nachzahlung leisten.

Ob die Abrechnung rechtzeitig kam, rechnet die Nebenkostenprüfung für Ihre Abrechnung aus.

Formulierungen für Rückfragen an den Vermieter

Schreiben Sie dem Vermieter am besten auf Deutsch, auch wenn Sie die Abrechnung auf Englisch verstehen wollen. Diese Sätze helfen:

Deutsch Englische Bedeutung
„Bitte gewähren Sie mir Einsicht in die Belege der Abrechnung.“ Please let me inspect the receipts for the statement.
„Ich erhebe Einwendungen gegen die Position …“ I object to the item …
„Bitte erläutern Sie den Umlageschlüssel für …“ Please explain the allocation key for …
„Ich zahle die Nachzahlung unter Vorbehalt.“ I am paying the balance under reservation.

Wie Ihre Kosten im deutschen Durchschnitt liegen, zeigt die Nebenkostenprüfung mit Ihren Kosten je Quadratmeter neben dem Betriebskostenspiegel. Einwände als fertiges Schreiben auf Deutsch erstellt der Widerspruch gegen die Nebenkostenabrechnung.

Beispiel: eine kurze Abrechnung mit englischen Begriffen

So liest sich das Ende einer typischen Abrechnung, Zeile für Zeile übersetzt. Die Beträge sind erfunden:

Zeile der Abrechnung Englisch Betrag
Summe Ihrer Betriebskosten total of your operating costs 1.814,29 €
Heiz- und Warmwasserkosten lt. Anlage heating and hot water as per attachment 1.180,00 €
Gesamtkosten total costs 2.994,29 €
abzüglich geleisteter Vorauszahlungen less advance payments made 2.880,00 €
Nachzahlung, zahlbar bis 15.12.2026 balance due, payable by 15.12.2026 114,29 €
neue monatliche Vorauszahlung ab 01.01.2027 new monthly advance payment from 01.01.2027 250,00 €

Die vollständige Abrechnung zu diesem Beispiel mit allen Positionen erklärt das Nebenkostenabrechnung Beispiel.

Weitere Begriffe rund um Miete und Wohnung

Deutsch Englisch
Mietvertrag tenancy agreement, lease
Vermieter / Hausverwaltung landlord / property management
Kaution security deposit
Mieterhöhung rent increase
Kündigungsfrist notice period
Wohnungsübergabe handover of the flat

Zusammenfassung

Für die Nebenkostenabrechnung gibt es keine genaue englische Entsprechung. Gängig sind „utility bill“ oder „annual statement of operating costs“, für Nebenkosten „additional costs“ oder „service charges“, für Kaltmiete „basic rent“ und für Warmmiete „total rent including utilities“.

Wichtiger als die Übersetzung sind die Regeln: zwölf Monate Frist für den Vermieter, zwölf Monate für Ihre Einwände, nur umlagefähige Kosten, Recht auf Belegeinsicht. Ob Ihre Abrechnung stimmt, ordnet die Nebenkostenprüfung von ProofDocs ein, wenn Sie Ihre Nebenkostenabrechnung prüfen lassen.

Häufig gestellte Fragen

Was heißt Nebenkostenabrechnung auf Englisch?

Eine genaue Entsprechung gibt es nicht. Gebräuchlich sind „utility bill“ und genauer „annual statement of operating costs“ oder „service charge statement“. Gemeint ist die jährliche Abrechnung des Vermieters über die Vorauszahlungen, mit der eine Nachzahlung oder ein Guthaben entsteht.

Was heißt Nebenkosten auf Englisch?

Je nach Zusammenhang „additional costs“, „operating costs“, „service charges“ oder „utilities“. „Utilities“ meint im Englischen meist Strom, Gas und Wasser. Die deutschen Nebenkosten umfassen mehr, etwa Grundsteuer, Gebäudeversicherung, Hausmeister und Müll, deshalb ist „additional costs“ oder „operating costs“ oft genauer.

Was bedeuten Kaltmiete und Warmmiete auf Englisch?

Kaltmiete ist die „basic rent“ oder „net rent excluding utilities“, also die Miete ohne Nebenkosten und Heizung. Warmmiete ist die „total rent including utilities and heating“, also Kaltmiete plus die monatlichen Vorauszahlungen für Nebenkosten und Heizung.

Muss der Vermieter die Abrechnung auf Englisch schicken?

Nein. Der Vermieter darf auf Deutsch abrechnen, eine Pflicht zur Übersetzung gibt es nicht. Die Abrechnung muss aber für einen durchschnittlichen Mieter nachvollziehbar sein. Nutzen Sie eine Übersetzung der Begriffe und fragen Sie bei Unklarheiten schriftlich nach.

Welche Fristen gelten für die Nebenkostenabrechnung?

Der Vermieter muss spätestens zwölf Monate nach Ende des Abrechnungszeitraums abrechnen, sonst kann er in der Regel keine Nachzahlung mehr verlangen. Sie müssen Einwendungen spätestens zwölf Monate nach Zugang der Abrechnung erheben. Beide Fristen stehen in § 556 Abs. 3 BGB.

Was heißt Vorauszahlung auf Englisch?

„Advance payment“ oder „monthly prepayment“. Gemeint ist der Betrag, den Sie jeden Monat zusätzlich zur Kaltmiete für die Nebenkosten zahlen. Über diese Vorauszahlungen rechnet der Vermieter einmal im Jahr ab. Passt der Vermieter sie an, steht in der Abrechnung meist „neue monatliche Vorauszahlung“, auf Englisch „new monthly advance payment“.

Quellen

Gesetze