Zeugnisübersetzung
Für Bewerbungen im Ausland: Ihr Zeugnis als englischer Reference Letter, der die deutsche Zeugnissprache so überträgt, dass Leser im Ausland die Bewertung verstehen.
So funktioniert’s: Zeugnis hochladen oder einfügen → kostenlose Vorschau der Übersetzung → vollständige Übersetzung zum Kopieren, Drucken oder als Word-Datei für 19,99 € inkl. MwSt. Beispielbericht ansehen
Arbeitszeugnis auf Englisch übersetzen lassen
Erfassen Schritt 1
Laden Sie einfach Ihre Dokumente hoch oder geben Sie Ihre Daten ein. Ohne Registrierung und ohne Benutzerkonto – Sie starten sofort.
Formulieren Schritt 2
In rund 60 Sekunden formuliert unsere KI aus Ihren Angaben Ihr Dokument, fertig zum Prüfen, Ergänzen und Verwenden.
Umsetzen Schritt 3
Prüfen Sie das Dokument, ergänzen Sie die markierten Stellen und verwenden Sie es zum Kopieren, Drucken oder als Word-Datei.
Sofort gelöscht
Dokumente nach Analyse gelöscht
Volle Kontrolle
Berichte jederzeit selbst deaktivierbar
Auto-Löschung
Datenbank wird regelmäßig bereinigt
Begrenzte Aufbewahrung
Sicherungen laufen automatisch aus
Wie die Zeugnisübersetzung arbeitet
Deutsche Zeugnisse sprechen in Codes, die im Ausland niemand kennt. Eine wörtliche Übersetzung lässt ein sehr gutes Zeugnis dort oft mittelmäßig klingen. Die Übersetzung ordnet deshalb jede Formel zuerst ihrer Notenstufe zu und überträgt dann ihre Bedeutung.
Vollständig
Jeder Absatz, jede Aufgabe, Namen und Daten unverändert.
Bewertung erhalten
Jede Zeugnisformel wird ihrer Notenstufe zugeordnet und so übertragen, dass sie gleich stark wirkt.
Zwei Formen
Reference Letter für Bewerbungen oder wörtliche Fassung mit Erläuterung.
Britisch oder amerikanisch
Rechtschreibung und Datumsformat des Ziellandes.
Kostenlos: die Vorschau
Nach dem Absenden sehen Sie ohne Zahlung den Anfang Ihres Dokuments. Erst wenn Sie das vollständige Dokument zum Kopieren, Drucken oder als Word-Datei möchten, zahlen Sie einmalig 19,99 €.
Das erhalten Sie
Die vollständige englische Übersetzung Ihres Zeugnisses in britischem oder amerikanischem Englisch, zum Kopieren, Drucken oder als Word-Datei, mit Einordnung der Bewertung für Leser im Ausland.
- Vollständige Übersetzung: Alle Absätze, Namen und Daten, nichts weggelassen.
- Zeugniscodes übertragen: Die deutsche Bewertung wird für Leser im Ausland verständlich.
- Britisch oder amerikanisch: Rechtschreibung und Datumsformat passend.
- Sofort nutzbar: Zum Kopieren, Drucken oder als Word-Datei.
- Einmalzahlung: Keine Abos und keine Folgekosten.
Ratgeber zum Thema Arbeitszeugnis
Mehr zum Thema Arbeitszeugnis
Häufig gestellte Fragen
Muss mein Arbeitgeber das Zeugnis auf Englisch ausstellen?
Nein, einen Anspruch auf ein englisches Zeugnis gibt es in der Regel nicht. Eine Übersetzung hilft bei Bewerbungen im Ausland, weil die deutsche Zeugnissprache dort unbekannt ist.
Wörtlich oder als Reference Letter?
Ein Reference Letter liest sich für Personaler im Ausland natürlich und überträgt die Bewertung in klares Englisch. Die wörtliche Fassung bleibt nah am Original und erklärt die deutschen Formeln, etwa für Behörden oder Hochschulen.
Ist die Übersetzung beglaubigt?
Nein. Für Behörden brauchen Sie eine beglaubigte Übersetzung. Für Bewerbungen genügt in aller Regel eine sorgfältige Übersetzung zusammen mit dem deutschen Original.
Was kostet die Übersetzung?
Einmalig 19,99 € inkl. MwSt. Nach einer Arbeitszeugniserstellung erhalten Sie sie für 9,99 €.